Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

BSB +1 “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”

DRA And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.

FBV Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”

GNV And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.

LSV and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”

NASB Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

OJB And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.

Onkelos (Etheridge) And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.

T4T He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”

WEB (US) +7 Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

中文

当代译本 (简) 以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”

當代譯本 (繁) 以色列說：「我信了！我兒約瑟還活著，我要在死之前去見他。」

标准译本 (简) 以色列说：“好，我的儿子约瑟还活着！在我死之前，我要去见他。”

標準譯本 (繁) 以色列說：「好，我的兒子約瑟還活著！在我死之前，我要去見他。」

现代标点和合本 (简) 以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”

現代標點和合本 (繁) 以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

普通话本 说: “太好了！我的儿子约瑟还活着。趁我还活着，一定要去看看他。”