Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 5
1. Мојсијева 5:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ASV
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
BSB
When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
DRA
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
FBV
When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
GNV
Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
JPS
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
LSV
And Adam lives one hundred and thirty years [[or two hundred and thirty years]], and begets [a son] in his likeness, according to his image, and calls his name Seth.
NASB
When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. NASB 2020
NIV (US)
When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
OJB
And Adam lived a hundred and thirty shanah and fathered in his own demut and after his tzelem (image) and called shmo Shet:
Onkelos (Etheridge)
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.
T4T
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.
WEB (US)
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
WEB (UK)
Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Српски
ДК (ћир.)
И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
DK (lat.)
I požive Adam sto trideset godina, i rodi sina po obličju svom, kao što je on, i nadede mu ime Sit.
НСП (ћир.)
Када је Адаму било стотину тридесет година родио му се син, њему сличном. Дао му је име Сит.
NSP (lat.)
Kada je Adamu bilo stotinu trideset godina rodio mu se sin, njemu sličnom. Dao mu je ime Sit.
ССП (ћир.)
Када је Адам имао 130 година, родио му се син сличан њему, на његову слику, и он му је дао име Сит.
SSP (lat.)
Kada je Adam imao 130 godina, rodio mu se sin sličan njemu, na njegovu sliku, i on mu je dao ime Sit.