Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 5
创世记 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ASV
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
BSB
When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
DRA
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
FBV
When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
GNV
Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
JPS
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
LSV
And Adam lives one hundred and thirty years [[or two hundred and thirty years]], and begets [a son] in his likeness, according to his image, and calls his name Seth.
NASB
When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. NASB 2020
NIV (US)
When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
OJB
And Adam lived a hundred and thirty shanah and fathered in his own demut and after his tzelem (image) and called shmo Shet:
Onkelos (Etheridge)
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.
T4T
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.
WEB (US)
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
WEB (UK)
Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
中文
当代译本 (简)
亚当一百三十岁时生了一子，样式和形象与自己相似，就给他取名叫塞特。
當代譯本 (繁)
亞當一百三十歲時生了一子，樣式和形像與自己相似，就給他取名叫塞特。
标准译本 (简)
亚当活到一百三十岁时，生了一个儿子，样式和形象与自己相似；给他起名为塞特。
標準譯本 (繁)
亞當活到一百三十歲時，生了一個兒子，樣式和形象與自己相似；給他起名為塞特。
现代标点和合本 (简)
亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
現代標點和合本 (繁)
亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
普通话本
亚当130岁的时候生了一个儿子，跟他长得一模一样，取名叫塞特。