Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Noach (Rest, Consolation), Come youi and all youri house into the ark; for youi have I seen righteous before me in this generation.1Pe 3:20
1. Мојсијева 7:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
ASV
And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
BSB
Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
DRA
And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
FBV
The Lord told Noah, “Go into the ark with all your family. I have seen how you are a man of integrity, living a moral life among the people of this generation.
GNV
And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.
LSV
And YHWH says to Noah, “Come, you and all your house, into the Ark, for I have seen you [are] righteous before Me in this generation;
NASB
Then the Lord said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation. NASB 2020
NIV (US)
The Lord then said to Noah, “Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
OJB
And Hashem said unto Noach, Come thou and all thy bais into the tevah (ark); for thee have I found tzaddik before Me in dor hazeh.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Noach, Enter thou and all the men of thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.
T4T
Then Yahweh said to Noah, “I have seen that out of everyone who is now living, you alone always act righteously. So you and all your family go into the boat.
WEB (US)
Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
WEB (UK)
The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
Српски
ДК (ћир.)
И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
DK (lat.)
I reče Gospod Noju: Uđi u kovčeg ti i sav dom tvoj; jer te nađoh pravedna pred sobom ovog veka.
НСП (ћир.)
Тада Господ рече Ноју: „Уђи у пловило ти и цела твоја породица, јер видим да си ти једини праведан преда мном у овом нараштају.
NSP (lat.)
Tada Gospod reče Noju: „Uđi u plovilo ti i cela tvoja porodica, jer vidim da si ti jedini pravedan preda mnom u ovom naraštaju.
ССП (ћир.)
ГОСПОД рече Ноју: »Уђи у лађу, ти и сва твоја породица, јер сам видео да си једино ти преда мном праведан у овом нараштају.
SSP (lat.)
GOSPOD reče Noju: »Uđi u lađu, ti i sva tvoja porodica, jer sam video da si jedino ti preda mnom pravedan u ovom naraštaju.