Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Noach (Rest, Consolation), Come youi and all youri house into the ark; for youi have I seen righteous before me in this generation.1Pe 3:20
创世记 7:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
ASV
And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
BSB
Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
DRA
And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
FBV
The Lord told Noah, “Go into the ark with all your family. I have seen how you are a man of integrity, living a moral life among the people of this generation.
GNV
And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.
LSV
And YHWH says to Noah, “Come, you and all your house, into the Ark, for I have seen you [are] righteous before Me in this generation;
NASB
Then the Lord said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation. NASB 2020
NIV (US)
The Lord then said to Noah, “Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
OJB
And Hashem said unto Noach, Come thou and all thy bais into the tevah (ark); for thee have I found tzaddik before Me in dor hazeh.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Noach, Enter thou and all the men of thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.
T4T
Then Yahweh said to Noah, “I have seen that out of everyone who is now living, you alone always act righteously. So you and all your family go into the boat.
WEB (US)
Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
WEB (UK)
The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
中文
当代译本 (简)
耶和华对挪亚说：“你和你全家都进入方舟，因为这个世代只有你在我眼中是义人。
當代譯本 (繁)
耶和華對挪亞說：「你和你全家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。
标准译本 (简)
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。
標準譯本 (繁)
耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看到唯有你在我面前是義人。
现代标点和合本 (简)
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
普通话本
主对诺亚说: “你和你的全家要进入方舟，因为在这个时代只有你在我面前是正直的。