Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that reads it.Isa 8:1
Авакум 2:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
ASV
And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
BSB
Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.
DRA
And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.
FBV
Then the Lord told me, Write down the vision, inscribe it on tablets, so it can be easily read.
GNV
And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.
JPS
And the LORD answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly.
LSV
And YHWH answers me and says: “Write a vision, and explain on the tablets, || That he may run who is reading it.
NASB
Then the Lord answered me and said, “Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord replied: “Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.
OJB
And Hashem answered me, and said: Write the chazon, and make it plain upon tablets, so that a herald may run with it.
T4T
Then Yahweh replied to me, “Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision, and then read it to a messenger in order that he can run with it to tell it to other people.
WEB (US)
Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
WEB (UK)
The LORD answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
Српски
ДК (ћир.)
И одговори ми Господ и рече: Пиши утвару, и да буде разговетно на плочама да се лако чита.
DK (lat.)
I odgovori mi Gospod i reče: Piši utvaru, i da bude razgovetno na pločama da se lako čita.
НСП (ћир.)
И Господ ми је узвратио речима: „Читко запиши објаву на плоче, да се лако чита.
NSP (lat.)
I Gospod mi je uzvratio rečima: „Čitko zapiši objavu na ploče, da se lako čita.
ССП (ћир.)
ГОСПОД одговори: »Запиши виђење. Читко га урежи у плочице да свако може брзо да га прочита.
SSP (lat.)
GOSPOD odgovori: »Zapiši viđenje. Čitko ga ureži u pločice da svako može brzo da ga pročita.