HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 1

Јеврејима 1:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

AFINT (Exp US) +1 having become far superior to the angels, just as the name He has received is far more excellent than theirs.

AFINT (Lit US) +1 having become as much better than the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs. The Supremacy of the Son over the Angels

ASV +1 having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

BSB +1 So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.

DRA Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

EMTV having become so much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.

FBV He was placed much higher than the angels since he received a greater name than them.

GNV And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

LSV having become so much better than the messengers, as He inherited a more excellent name than them.

NASB having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they. NASB 2020

NIV (US) +1 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

OJB He had become as much superior to the malachim as ha-Shem (the Name) Rebbe, Melech HaMoshiach has inherited is more fest (excellent) than theirs.

TCENT having become as much superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.

T4T By doing that, he showed that he was very much greater than the angels, to the extent that his relationship [MTY] to God, as his Son, is more excellent than the relationship the angels have to God.

WEB (US) +7 having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

Српски

ДК (ћир.) и толико бољи поста од анђела колико преславније име од њихова доби.

DK (lat.) i toliko bolji posta od anđela koliko preslavnije ime od njihova dobi.

НСП (ћир.) Тако постаде толико моћнији од анђела, колико му Бог даде име узвишеније од њиховог.

NSP (lat.) Tako postade toliko moćniji od anđela, koliko mu Bog dade ime uzvišenije od njihovog.

ССП (ћир.) поставши толико моћнији од анђелâ колико је наследио узвишеније име од њиховог.

SSP (lat.) postavši toliko moćniji od anđelâ koliko je nasledio uzvišenije ime od njihovog.