HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And again, when he brings in the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God-The Father worship him.Psa 97:7

Јеврејима 1:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
AFINT (Exp US) And again, when God brings His firstborn into the world, He declares, “Let all the angels of God worship Him.”
AFINT (Lit US) And again, when He brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”
ASV And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
BSB And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”
DRA And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.
EMTV But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”
FBV Also, when he brought his firstborn Son into the world, he said, “Let all God's angels worship him.”
GNV And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.
LSV And when again He may bring the firstborn into the world, He says, “And let them worship Him—all messengers of God”;
NASB And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.” NASB 2020
OJB And again, when Hashem brings HaBechor into the Olam Hazeh, He says, “Let all Hashemʼs malachim worship him.”
TCENT And again, when he brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him.”
T4T And we know his Son is greater than the angels because in another Scripture passage someone wrote this about God’s esteemed Son, when God was about to send him into the world: All God’s angels must worship him.
WEB (US) When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”

Српски

ДК (ћир.) И опет уводећи Првороднога у свет говори: и да Му се поклоне сви анђели Божији.
DK (lat.) I opet uvodeći Prvorodnoga u svet govori: i da Mu se poklone svi anđeli Božiji.
НСП (ћир.) А затим, кад је слао Прворођенца на свет, рече: „Нека му се поклоне сви анђели Божији.“
NSP (lat.) A zatim, kad je slao Prvorođenca na svet, reče: „Neka mu se poklone svi anđeli Božiji.“
ССП (ћир.) И опет, када Прворођенога уводи у свет, каже: »Нека му се поклоне сви Божији анђели.«
SSP (lat.) I opet, kada Prvorođenoga uvodi u svet, kaže: »Neka mu se poklone svi Božiji anđeli.«