Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
Јеврејима 7:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
AFINT (Exp US)
But this one whose ancestry is not traced from them collected tithes from Abraham and blessed the one possessing the promises.
AFINT (Lit US)
But the one whose genealogy is not traced from them took a tenth from Abraham and pronounced a blessing on the one who had the promises.
ASV
but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.
BSB
But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
DRA
But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
EMTV
but the one not tracing his descent from them has received tithes from Abraham, and he has blessed the one having the promises.
FBV
But Melchizedek who doesn't share their ancestry received tithes from Abraham, and blessed the one who had God's promises.
GNV
But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
LSV
and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and he has blessed him having the promises,
NASB
But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. NASB 2020
NIV (US)
This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
OJB
But, this man, though not tracing his descent from them, has received ma'aser (tithe) from Avraham Avinu and has given a bracha to the one having the havtachot (promises).
TCENT
But Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, received a tithe from Abraham. He also blessed Abraham, who had received the promises.
T4T
But this man Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, took tithes from Abraham. He also asked God to bless Abraham, the man to whom God promised many descendants.
WEB (US)
but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.
Српски
ДК (ћир.)
Али онај који се не броји од њиховог рода, узе десетак од Авраама, и благослови оног који има обећање.
DK (lat.)
Ali onaj koji se ne broji od njihovog roda, uze desetak od Avraama, i blagoslovi onog koji ima obećanje.
НСП (ћир.)
Мелхиседек није био Левијев потомак, али је добио десетак од Аврахама и затим га благословио, њега коме су дата обећања.
NSP (lat.)
Melhisedek nije bio Levijev potomak, ali je dobio desetak od Avrahama i zatim ga blagoslovio, njega kome su data obećanja.
ССП (ћир.)
Али, он, који не води порекло од Левија, узео је десетак од Авраама и благословио онога који је имао Божија обећања –
SSP (lat.)
Ali, on, koji ne vodi poreklo od Levija, uzeo je desetak od Avraama i blagoslovio onoga koji je imao Božija obećanja –