IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

For the cry is gone round about the borders of Mo’av [Seed of my Father]; the howling thereof unto Eglayim [double reservoir], and the howling thereof unto Be’er-Elim [well of God].Num 21:15; 2Sa 8:2; 2Ki 1:1

Исаија 15:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
ASV For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.
BSB For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.
Brenton (1851) For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Ælim.
Brenton (updated) For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Eglaim; and her howling has gone as far as the well of Elim.
DRA For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
FBV Their cry of grief echoes through the whole country of Moab; their wailing and mourning extends all the way from Eglaim to Beer-elim.
GNV For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,
LSV For the cry has gone around the border of Moab, || Its howling [is] to Eglaim, || And its howling [is] to Beer-Elim.
NASB For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim. NASB 2020
NIV (US) Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
OJB For the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be'er Elim.
T4T Throughout the country of Moab, people will be crying; people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.
WEB (US) For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

Српски

ДК (ћир.) Јер ће вика ићи око међа моавских, до Еглаима јаук њихов, и до Вир-Елима јаук њихов.
DK (lat.) Jer će vika ići oko međa moavskih, do Eglaima jauk njihov, i do Vir-Elima jauk njihov.
НСП (ћир.) Јер јаук се разлеже до границе с Моавом, нарицање му је до Еглајима, нарицање му је до Вир-Елима.
NSP (lat.) Jer jauk se razleže do granice s Moavom, naricanje mu je do Eglajima, naricanje mu je do Vir-Elima.
ССП (ћир.) Јаук се разлеже моавском границом, њихова кукњава све до Еглајима, њихова кукњава све до Беер-Елима.
SSP (lat.) Jauk se razleže moavskom granicom, njihova kuknjava sve do Eglajima, njihova kuknjava sve do Beer-Elima.