IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, to which we flee for help to be delivered from the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): and how shall we escape?2Ki 17:4

Исаија 20:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
ASV And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?
BSB And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”
Brenton (1851) And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
DRA And the inhabitants of this isle shall say in that day: Lo this was our hope, to whom we fled for help, to deliver up from the face of the king of the Assyrians: and how shall we be able to escape?
FBV At that time the people living in the coastal lands will say, ‘Look what has happened to those we were depending on! We ran to them for help to save us from the king of Assyria. We don't stand a chance!’”
GNV Then shall the inhabitant of this yle say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fledde for helpe to be deliuered from the King of Asshur, and howe shall we be deliuered?
JPS And the inhabitant of this coast-land shall say in that day: Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?'
LSV and the inhabitant of this island has said in that day—Behold, thus [is] our trust, || To where we have fled for help, || To be delivered from the king of Asshur, || And how do we escape—we?”
NASB So the inhabitants of this coastland will say on that day, ‘Behold, such is our hope, where we fled for help to be saved from the king of Assyria; and how are we ourselves to escape?’ ” NASB 2020
NIV (US) In that day the people who live on this coast will say, ‘See what has happened to those we relied on, those we fled to for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’ ”
OJB And the inhabitants of this coast shall say in that day, Hinei, such is our expectation, where we fled for ezrah (help) to be delivered from Melech Ashur; and how shall we escape?
RV And the inhabitant of this coastland shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?
T4T They will say, ‘We trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would help us and defend us, but they have been destroyed, so there is no way [RHQ] that we can escape from being destroyed by the army of the King of Assyria!’”
WEB (US) The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”

Српски

ДК (ћир.) И рећи ће тада који живе на овом острву: Гле, то је узданица наша, ка којој притецасмо за помоћ да се сачувамо од цара асирског; како ћемо се избавити?
DK (lat.) I reći će tada koji žive na ovom ostrvu: Gle, to je uzdanica naša, ka kojoj pritecasmo za pomoć da se sačuvamo od cara asirskog; kako ćemo se izbaviti?
НСП (ћир.) И говориће у дан онај становници овог приморја: ’Ето, то је узданица наша, камо смо бежали да нам помогне, да нас избави од цара асирског. А како ми да утекнемо?’“
NSP (lat.) I govoriće u dan onaj stanovnici ovog primorja: ’Eto, to je uzdanica naša, kamo smo bežali da nam pomogne, da nas izbavi od cara asirskog. A kako mi da uteknemo?’“
ССП (ћир.) Тога дана ће народи који живе на овој обали рећи: ‚Ето шта се десило с онима у које смо се уздали, којима смо трчали да нам помогну и избаве нас од цара Асирије! Па, како онда ми да умакнемо?‘«
SSP (lat.) Toga dana će narodi koji žive na ovoj obali reći: ‚Eto šta se desilo s onima u koje smo se uzdali, kojima smo trčali da nam pomognu i izbave nas od cara Asirije! Pa, kako onda mi da umaknemo?‘«