Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 27
I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.
Исаија 27:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
ASV
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
BSB
I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
DRA
I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.
FBV
I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.
GNV
I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.
JPS
I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.
LSV
I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!
NASB
“I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020
NIV (US)
I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
OJB
I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.
T4T
I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.
WEB (US)
I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
WEB (UK)
I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
Српски
ДК (ћир.)
Ја Господ чувам га, у свако доба заливаћу га, дан ноћ чуваћу га да га ко не оштети.
DK (lat.)
Ja Gospod čuvam ga, u svako doba zalivaću ga, dan noć čuvaću ga da ga ko ne ošteti.
НСП (ћир.)
Ја, Господ, бдим над њим, заливам га непрестано; да га неко не оштети, дању и ноћу стражарим над њим.
NSP (lat.)
Ja, Gospod, bdim nad njim, zalivam ga neprestano; da ga neko ne ošteti, danju i noću stražarim nad njim.
ССП (ћир.)
Ја, ГОСПОД, његов сам чувар и сваки час га заливам. Дан и ноћ стражарим над њим, да му ко не нашкоди.
SSP (lat.)
Ja, GOSPOD, njegov sam čuvar i svaki čas ga zalivam. Dan i noć stražarim nad njim, da mu ko ne naškodi.