IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

Stay yourselves, and wonder; cry you2f out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Исаија 29:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
ASV Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
BSB Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
Brenton (1851) Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
DRA Be astonished, and wander, waver, and stagger: be drunk, and not with wine: stagger, and not with drunkenness.
FBV Be shocked and amazed! Make yourselves blind so you can't see! Get drunk, but not from wine! Stagger around, but not from beer!
GNV Stay your selues, and wonder: they are blinde, and make you blinde: they are drunken but not with wine: they stagger, but not by strong drinke.
JPS Stupefy yourselves, and be stupid! Blind yourselves, and be blind! ye that are drunken, but not with wine, that stagger, but not with strong drink.
LSV Linger and wonder, look, indeed, look, || Be drunk, and not with wine, || Stagger, and not with strong drink.
NASB ¶Be delayed and horrified, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger, but not with intoxicating drink. NASB 2020
NIV (US) Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.
OJB Pause, and wonder? Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with yayin; they stagger, but not with strong drink.
T4T You people of Jerusalem, be amazed and surprised about this [IRO]! Do not believe what I have said [SAR]! And continue to be blind [IRO] about what Yahweh is doing. You are stupid, but it is not because you have drunk a lot of wine. You stagger, but not from drinking alcoholic drinks.
WEB (US) Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Српски

ДК (ћир.) Станите и чудите се; вапијте и вичите: Пијани су, али не од вина; посрћу, али не од силовитог пића.
DK (lat.) Stanite i čudite se; vapijte i vičite: Pijani su, ali ne od vina; posrću, ali ne od silovitog pića.
НСП (ћир.) Станите и запањите се! Ослепите и обневидите! Пијани су, али не од вина; и посрћу, али не од препеченице.
NSP (lat.) Stanite i zapanjite se! Oslepite i obnevidite! Pijani su, ali ne od vina; i posrću, ali ne od prepečenice.
ССП (ћир.) Запањите се! Зачудите се! Ослепите се, обневидите! Напијте се, али не од вина! Тетурајте се, али не од опојног пића!
SSP (lat.) Zapanjite se! Začudite se! Oslepite se, obnevidite! Napijte se, ali ne od vina! Teturajte se, ali ne od opojnog pića!