Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
Исаија 43:13 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
ASV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
BSB
Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
DRA
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
FBV
I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.
GNV
Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
JPS
Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?
LSV
Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?
NASB
“Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?” NASB 2020
NIV (US)
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
OJB
Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
RV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
T4T
I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”
WEB (US)
Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
Српски
ДК (ћир.)
Ја сам од пре него дан поста, и нико не може избавити из моје руке; кад радим, ко ће смести?
DK (lat.)
Ja sam od pre nego dan posta, i niko ne može izbaviti iz moje ruke; kad radim, ko će smesti?
НСП (ћир.)
Од вечности ја то јесам, и нико из моје руке избавити неће. Учинићу, а ко ће изменити?“
NSP (lat.)
Od večnosti ja to jesam, i niko iz moje ruke izbaviti neće. Učiniću, a ko će izmeniti?“
ССП (ћир.)
и да сам од давнина Он. Нико не може из моје руке да избави. Кад ја учиним, ко може да промени?«
SSP (lat.)
i da sam od davnina On. Niko ne može iz moje ruke da izbavi. Kad ja učinim, ko može da promeni?«