Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
อิสยาห์ 43:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
ASV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
BSB
Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
DRA
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
FBV
I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.
GNV
Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
JPS
Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?
LSV
Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?
NIV (US)
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
OJB
Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
RV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
T4T
I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”
WEB (US)
Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
ไทย
ขจง.
เราคือพระเจ้า และเราก็จะเป็นพระเจ้าต่อไป ไม่มีพระไหนสามารถช่วยกู้ใครก็ตามให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้ เมื่อเราทำอะไรไป ใครจะมาเปลี่ยนมันกลับไปได้