IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 43

Преводи Упореди

Since youi were precious in my sight, youi have been honourable, and I have loved youi: therefore will I give men for youi, and people for youri life.Mal 1:2

Исаија 43:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
ASV Since thou hast been precious in my sight, and honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.
BSB Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.
Brenton (1851) Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
DRA Since thou becamest honourable in my eyes, thou art glorious: I have loved thee, and I will give men for thee, and people for thy life.
FBV Because you are so valuable to me, because I honor you, and because I love you, I give people in exchange for you, nations in exchange for your lives.
GNV Because thou wast precious in my sight, and thou wast honourable, and I loued thee, therefore will I giue man for thee, and people for thy sake.
JPS Since thou art precious in My sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.
LSV Since you were precious in My eyes, || You were honored, and I have loved you, || And I appoint men in your stead, || And peoples instead of your life.
NASB “Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other people in your place and other nations in exchange for your life. NASB 2020
NIV (US) Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
NIV (UK) Since you are precious and honoured in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
OJB Since thou wast precious in My sight, thou hast been honored, and I have loved thee: therefore will I give adam in exchange for thee, and people in exchange for thy nefesh.
RV Since thou hast been precious in my sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.
T4T I will cause other countries to be conquered, instead of your country; I will trade them for you, in order that you will not be killed, because you are very precious [DOU] to me and because I love you.
WEB (US) Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.
WEB (UK) Since you have been precious and honoured in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Српски

ДК (ћир.) Откако си ми постао драг, прославио си се и ја те љубих; и дадох људе за те и народе за душу твоју.
DK (lat.) Otkako si mi postao drag, proslavio si se i ja te ljubih; i dadoh ljude za te i narode za dušu tvoju.
НСП (ћир.) Јер ти си драгоцен у мојим очима, цењен си и ја те волим. Зато и дајем човека уместо тебе, и народе трампим за живот твој.
NSP (lat.) Jer ti si dragocen u mojim očima, cenjen si i ja te volim. Zato i dajem čoveka umesto tebe, i narode trampim za život tvoj.
ССП (ћир.) Зато што си драгоцен у мојим очима и достојан части, и зато што те волим, даћу људе у замену за тебе и народе за твој живот.
SSP (lat.) Zato što si dragocen u mojim očima i dostojan časti, i zato što te volim, daću ljude u zamenu za tebe i narode za tvoj život.