Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
Исаија 48:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
DRA
For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.
FBV
I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.
GNV
Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,
LSV
From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,
NASB
“Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020
NIV (US)
For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
OJB
Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;
T4T
I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].
WEB (US)
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
Српски
ДК (ћир.)
Знао сам да си упоран, и врат да ти је гвоздена жила, и чело да ти је од бронзе.
DK (lat.)
Znao sam da si uporan, i vrat da ti je gvozdena žila, i čelo da ti je od bronze.
НСП (ћир.)
Иако сам знао да си тврдокоран, и да је врат твој жила гвоздена, и да је чело твоје бронза;
NSP (lat.)
Iako sam znao da si tvrdokoran, i da je vrat tvoj žila gvozdena, i da je čelo tvoje bronza;
ССП (ћир.)
Знао сам да си тврдоглав, да ти је шија гвоздена жила, а чело бронзано.
SSP (lat.)
Znao sam da si tvrdoglav, da ti je šija gvozdena žila, a čelo bronzano.