Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f have sold yourselves for nothing; and you2f shall be redeemed without money.1Pe 1:18
Исаија 52:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
ASV
For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
BSB
For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
DRA
For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.
FBV
This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.
GNV
For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.
LSV
For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”
NASB
For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020
OJB
For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.
T4T
because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”
WEB (US)
For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
WEB (UK)
For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
Српски
ДК (ћир.)
Јер овако вели Господ: Забадава се продадосте, и искуписте се без новца.
DK (lat.)
Jer ovako veli Gospod: Zabadava se prodadoste, i iskupiste se bez novca.
НСП (ћир.)
Јер говори Господ: „Ето, били сте продани и без новца ћете бити откупљени.“
NSP (lat.)
Jer govori Gospod: „Eto, bili ste prodani i bez novca ćete biti otkupljeni.“
ССП (ћир.)
Јер, овако каже ГОСПОД: »Продата си ни за шта, па ћеш без сребра бити откупљена.«
SSP (lat.)
Jer, ovako kaže GOSPOD: »Prodata si ni za šta, pa ćeš bez srebra biti otkupljena.«