Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 52

以赛亚书 52:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

ASV For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

BSB +3 For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”

DRA For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.

FBV This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.

GNV For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.

JPS +1 For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

LSV For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”

NASB For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020

OJB For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.

T4T because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”

WEB (US) +1 For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

WEB (UK) +5 For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“你们被卖未得分文，你们被赎回也不需分文。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」

标准译本 (简) 因为耶和华如此说： “你们被卖既是无偿的， 你们被赎也不用银子。”

標準譯本 (繁) 因為耶和華如此說： 「你們被賣既是無償的， 你們被贖也不用銀子。」

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说：“你们是无价被卖的，也必无银被赎。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。」

普通话本 因为主是这样说的: “你们是被毫无代价地卖掉的， 所以也必被毫无代价地赎回。”