IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 53

Исаија 53:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

ASV All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

BSB +1 We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

DRA All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

FBV All of us have wandered off, just like sheep. Each of us has gone our own way, and the Lord allowed all our guilt to fall on him.

GNV All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.

JPS All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.

LSV All of us, like sheep, have wandered, || Man has turned to his own way, || And YHWH has laid on Him the punishment of us all.

NASB All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him. NASB 2020

NIV (US) +1 We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

OJB All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own derech (way); and Hashem hath laid on him the avon (iniquity, the guilt that separates from G-d) of us all.

T4T All of us have gone away from God like [SIM] sheep who have strayed away from their shepherd. We have turned away from doing the things that God wants in order to do the things that we wanted [MET]. We deserve to be punished, but Yahweh will punish him instead of punishing us for all of our sins.

WEB (US) +1 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

WEB (UK) +5 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

Српски

ДК (ћир.) Сви ми као овце зађосмо, сваки нас се окрену својим путем, и Господ пусти на Њ безакоње свих нас.

DK (lat.) Svi mi kao ovce zađosmo, svaki nas se okrenu svojim putem, i Gospod pusti na Nj bezakonje svih nas.

НСП (ћир.) Сви смо ми као овце заврљали, сваки је кренуо својим путем; а Господ је на њега свалио кривицу свих нас.

NSP (lat.) Svi smo mi kao ovce zavrljali, svaki je krenuo svojim putem; a Gospod je na njega svalio krivicu svih nas.

ССП (ћир.) Сви смо као овце залутали, свако је ишао својим путем. А ГОСПОД је злодела свих нас натоварио на њега.

SSP (lat.) Svi smo kao ovce zalutali, svako je išao svojim putem. A GOSPOD je zlodela svih nas natovario na njega.