Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 53
Jesaja 53:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
ASV
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
BSB
We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.
DRA
All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
FBV
All of us have wandered off, just like sheep. Each of us has gone our own way, and the Lord allowed all our guilt to fall on him.
GNV
All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.
JPS
All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.
LSV
All of us, like sheep, have wandered, || Man has turned to his own way, || And YHWH has laid on Him the punishment of us all.
NASB
All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him. NASB 2020
NIV (US)
We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
OJB
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own derech (way); and Hashem hath laid on him the avon (iniquity, the guilt that separates from G-d) of us all.
T4T
All of us have gone away from God like [SIM] sheep who have strayed away from their shepherd. We have turned away from doing the things that God wants in order to do the things that we wanted [MET]. We deserve to be punished, but Yahweh will punish him instead of punishing us for all of our sins.
WEB (US)
All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
WEB (UK)
All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
Svenska
SRB26
Vi gick alla vilse som får, var och en gick sin egen väg, men all vår synd lade HERREN på honom.
SKB
Alla har vi gått (vi gick alla) vilse som får, var och en [av oss] har gått (gick; vände sig till) sin egen väg. Herren (Jahveh) lät all vår synd (missgärning, orättfärdighet, skuld) [hela vårt straff] läggas på (möta/drabba) honom. [I hebreiskan står ordagrant: var och en har gått till sitt eget ansikte, vilket motsvarar uttrycket att gå dit näsan pekar. Den exakta lydelsen av den sista strofen är: JHVH har i honom placerat (låtit komma emellan) all vår synd. Synd (hebr. avon), som här står i singular (jfr vers 5), innefattar även alla överträdelser (hebr. pesha), dvs. lagbrott och brist på förmåga att leva upp till Torah – Guds undervisning med alla budord förmedlade genom Mose.] [Nu följer tre verser som tematiskt hör ihop med vers 1-3. Där förklarades mysteriet med rotskottet, här används bilden av ett lamm som är tyst på väg till slakt. Jesus argumenterade inte mot sina opponenter, se Apg 8:32; Matt 26:63; Mark 14:61; Joh 19:9; 1 Pet 2:23]