Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 56
Исаија 56:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
ASV
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
BSB
Israel’s watchmen are blind, they are all oblivious; they are all mute dogs, they cannot bark; they are dreamers lying around, loving to slumber.
DRA
His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams.
FBV
For all the watchmen are blind. None of them know what's going on. They're all silent—they can't bark. They spend their time lying down, dreaming, loving to sleep.
GNV
Their watchmen are all blinde: they haue no knowledge: they are all dumme dogs: they can not barke: they lie and sleepe and delite in sleeping.
JPS
His watchmen are all blind, without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; raving, lying down, loving to slumber.
LSV
His watchmen [are] blind—all of them, || They have not known, || All of them [are] mute dogs, they are not able to bark, || Dozing, lying down, loving to slumber.
NIV (US)
Israel’s watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep.
OJB
His tzof (watchmen, sentinels, nevi'im) are ivrim (blind); they all lack da'as, they are all kelavim illemim (mute watchdogs) that cannot bark; lying around dreaming, they love to slumber.
T4T
The Israeli leaders should be like watchdogs to protect the people, but it is as though they are blind. They are stupid. They are all like [MET] dogs that cannot bark. Good watchdogs bark when strangers approach, but the Israeli leaders do not warn the people that their enemies are coming. Instead, they just want to lie down and sleep and dream.
WEB (US)
His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber.
Српски
ДК (ћир.)
Сви су му стражари слепи, ништа не знају, сви су пси неми, не могу лајати, сањиви су, леже, мио им је дремеж.
DK (lat.)
Svi su mu stražari slepi, ništa ne znaju, svi su psi nemi, ne mogu lajati, sanjivi su, leže, mio im je dremež.
НСП (ћир.)
Сви његови стражари су затајили, сви они не схватају, пси безгласни, да лају не могу. Сањиво се излежавају, воле да дремају.
NSP (lat.)
Svi njegovi stražari su zatajili, svi oni ne shvataju, psi bezglasni, da laju ne mogu. Sanjivo se izležavaju, vole da dremaju.
ССП (ћир.)
Његови стражари су слепи, свима недостаје знања, сви су они неми пси – не умеју да лају, излежавају се и сањају, најмилије им је да спавају.
SSP (lat.)
Njegovi stražari su slepi, svima nedostaje znanja, svi su oni nemi psi – ne umeju da laju, izležavaju se i sanjaju, najmilije im je da spavaju.