Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 56
Исаија 56:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
ASV
Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
BSB
Like ravenous dogs, they are never satisfied. They are shepherds with no discernment; they all turn to their own way, each one seeking his own gain:
DRA
And meet impudent dogs, they never had enough: the shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own gain, from the first even to the last.
FBV
They're greedy dogs that are never satisfied. They're sheepdogs who don't know their job. All of them go their own way, each of them looking out for themselves.
GNV
And these griedy dogs can neuer haue ynough: and these shepheards cannot vnderstand: for they all looke to their owne way, euery one for his aduantage, and for his owne purpose.
JPS
Yea, the dogs are greedy, they know not when they have enough; and these are shepherds that cannot understand; they all turn to their own way, each one to his gain, one and all.
LSV
And the dogs [are] strong of desire, || They have not known sufficiency, || And they [are] shepherds! They have not known understanding, || All of them turned to their own way, || Each to his dishonest gain from his quarter:
NIV (US)
They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain.
OJB
Yes, they are kelavim azei nefesh (hungry dogs) never satisfied, and they are ro'im (shepherds) with no da'as; they all look to their own way, every one having his end fixated on his own gain.
T4T
And they are like greedy dogs; they never get all that they want. They are supposed to lead the people, like good shepherds lead their flocks, but they are ignorant, and they each do whatever they want to do.
WEB (US)
Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
Српски
ДК (ћир.)
И пси су прождрљиви, који не знају за ситост; и пастири су који не знају за разум, сваки се окреће својим путем, сваки за својом коришћу са свог краја.
DK (lat.)
I psi su proždrljivi, koji ne znaju za sitost; i pastiri su koji ne znaju za razum, svaki se okreće svojim putem, svaki za svojom korišću sa svog kraja.
НСП (ћир.)
И то: прождрљиви су пси, не умеју да се насите. И они су пастири неразборити, сваки од њих на свој пут окреће, сваки за грабежом својим себично.
NSP (lat.)
I to: proždrljivi su psi, ne umeju da se nasite. I oni su pastiri nerazboriti, svaki od njih na svoj put okreće, svaki za grabežom svojim sebično.
ССП (ћир.)
Они су пси прождрљиви, незаситни, пастири који ништа не схватају. Сваки вуче на своју страну, сваки тражи само своју корист.
SSP (lat.)
Oni su psi proždrljivi, nezasitni, pastiri koji ništa ne shvataju. Svaki vuče na svoju stranu, svaki traži samo svoju korist.