Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
But your iniquities have separated between you and your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.Lam 3:44
Исаија 59:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
ASV
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
BSB
But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.
DRA
But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.
FBV
It's your guilt that has created a barrier between you and your God; your sins have hidden his face from you so he can't hear you.
GNV
But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.
LSV
But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.
NASB
But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. NASB 2020
NIV (US)
But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
OJB
But your avonot (iniquities) have separated you and Eloheichem, and your chattot (sins) have concealed His face from you, that He will not hear.
T4T
But, you have separated yourselves from your God by the sins that you have committed. Because of your sins, he has turned away from you, with the result that he does not pay attention to what you request him to do.
WEB (US)
But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
Српски
ДК (ћир.)
Него безакоња ваша раставише вас с Богом вашим, и греси ваши заклонише лице Његово од вас, да не чује.
DK (lat.)
Nego bezakonja vaša rastaviše vas s Bogom vašim, i gresi vaši zakloniše lice Njegovo od vas, da ne čuje.
НСП (ћир.)
него ваше кривице јесу преграда између вас и Бога вашега, и греси ваши заклањају лице његово од вас да вас не чује.
NSP (lat.)
nego vaše krivice jesu pregrada između vas i Boga vašega, i gresi vaši zaklanjaju lice njegovo od vas da vas ne čuje.
ССП (ћир.)
него су вас ваша злодела одвојила од вашега Бога, ваши греси му лице сакрили од вас, да не чује.
SSP (lat.)
nego su vas vaša zlodela odvojila od vašega Boga, vaši gresi mu lice sakrili od vas, da ne čuje.