IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 62

Преводи Упореди

Go through, go through the gates; prepare you2f the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a Flag (banner) for the people.Isa 57:14

Исаија 62:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
KJV (Cambridge) Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; Cast up, cast up the highway; gather out the stones; Lift up a standard for the people.
ASV Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
BSB Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
Brenton (1851) Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
DRA Go through, go through the gates, prepare the way for the people, make the road plain, pick out the stones, and lift up the standard to the people.
FBV Exit! Exit through the gates! Clear the way for the people! Build the highway! Get rid of any rocks on the road! Lift up a flag so the nations can see!
GNV Go through, go through the gates: prepare you the way for the people: cast vp, cast vp the way, and gather out the stones and set vp a standart for the people.
JPS Go through, go through the gates, clear ye the way of the people; cast up, cast up the highway, gather out the stones; lift up an ensign over the peoples.
LSV Pass on, pass on through the gates, || Prepare the way of the people, || Raise up, raise up the highway, clear it from stones, || Lift up an ensign over the peoples.
NASB ¶Go through, go through the gates, Clear a way for the people! Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a flag over the peoples. NASB 2020
NIV (US) Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
OJB Pass through, pass through the She'arim; prepare ye the Derech HaAm; Build up, build up the mesilah (highway); gather out the even (stones); lift up a nes (banner) [visible] over HaAmim (the Nations).
T4T Go out through the city gates! Prepare the highway on which people will return from other countries! Cause the road to become smooth; clear off all the stones; set up signal flags to help the people-groups to see where the road to Jerusalem is.
WEB (US) Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

Српски

ДК (ћир.) Прођите, прођите кроз врата, приправите пут народу; поравните, поравните пут, уклоните камење, подигните заставу народима.
DK (lat.) Prođite, prođite kroz vrata, pripravite put narodu; poravnite, poravnite put, uklonite kamenje, podignite zastavu narodima.
НСП (ћир.) Прођите! Прођите кроз вратнице! Поравнајте народу пут! Насипајте! Насипајте друм! Уклоните камење! Подигните народима знамење!
NSP (lat.) Prođite! Prođite kroz vratnice! Poravnajte narodu put! Nasipajte! Nasipajte drum! Uklonite kamenje! Podignite narodima znamenje!
ССП (ћир.) Прођите! Прођите кроз капије! Припремите пут народу! Наспите! Наспите друм! Уклоните камење! Подигните заставу народима!
SSP (lat.) Prođite! Prođite kroz kapije! Pripremite put narodu! Naspite! Naspite drum! Uklonite kamenje! Podignite zastavu narodima!