IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 62

Преводи Упореди

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give youri corn [to be] meat for youri enemies; and the sons of the stranger shall not drink youri wine, for the which youi have laboured:Isa 54:9; Isa 65:21; Amo 9:13

Исаија 62:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
ASV Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:
BSB The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Brenton (1851) For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou hast laboured.
Brenton (updated) For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers anymore drink thy wine, for which thou hast labored.
DRA The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength: Surely I will no more give thy corn to be meat for thy enemies: and the sons of the strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured.
FBV The Lord has made a solemn promise, swearing by his power and might: I won't ever again let your enemies have your grain to eat, or let foreigners drink the new wine you worked hard for.
GNV The Lord hath sworne by his right hand and by his strong arme, Surely I wil no more giue thy corne to be meate for thine enemies, and surely the sonnes of the strangers shall not drinke thy wine, for the which thou hast laboured.
JPS The LORD hath sworn by His right hand, and by the arm of His strength: Surely I will no more give thy corn to be food for thine enemies; and strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured;
LSV YHWH has sworn by His right hand, || Even by the arm of His strength: “I do not give your grain anymore [as] food for your enemies, || Nor do sons of a stranger drink your new wine, || For which you have labored.
NASB The Lord has sworn by His right hand and by His mighty arm: “I will never again give your grain as food for your enemies, Nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.” NASB 2020
NIV (US) The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;
OJB Hashem hath sworn by His yamin, and by the zero'a of His oz (might), Surely I will no more give thy dagan (grain) to be food for thine oyevim; and the bnei nekhar shall not drink thy tirosh, for the which thou hast toiled;
RV The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and strangers shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
T4T Yahweh has raised his right hand to solemnly promise to the people of Jerusalem, “I will use my power [MTY] and never again allow your enemies to defeat you; soldiers from other nations will never come again to take away your grain and the wine that you worked hard to produce.
WEB (US) Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,
WEB (UK) The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have laboured,
WEB (Updated) The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,

Српски

ДК (ћир.) Закле се Господ десницом својом и крепком мишицом својом: нећу више дати жито твоје непријатељима твојим да једу, нити ће туђини пити вино твоје, око кога си се трудио;
DK (lat.) Zakle se Gospod desnicom svojom i krepkom mišicom svojom: neću više dati žito tvoje neprijateljima tvojim da jedu, niti će tuđini piti vino tvoje, oko koga si se trudio;
НСП (ћир.) Заклео се Господ десницом својом и снажном мишицом својом: „Више неће дати жито твоје да га једу непријатељи твоји, ни да синови туђински пију твоје вино на чему си се ти трудио.
NSP (lat.) Zakleo se Gospod desnicom svojom i snažnom mišicom svojom: „Više neće dati žito tvoje da ga jedu neprijatelji tvoji, ni da sinovi tuđinski piju tvoje vino na čemu si se ti trudio.
ССП (ћир.) ГОСПОД се заклео својом десницом и својом моћном руком: »Нећу више дати твоје жито за храну твојим непријатељима, нити ће више туђинци пити младо вино око ког си мукотрпно радио.
SSP (lat.) GOSPOD se zakleo svojom desnicom i svojom moćnom rukom: »Neću više dati tvoje žito za hranu tvojim neprijateljima, niti će više tuđinci piti mlado vino oko kog si mukotrpno radio.