IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 63

Преводи Упореди

I will mention the lovingkindnesses of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] the praises of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

Исаија 63:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

KJV (Cambridge) I will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord, According to all that the Lord hath bestowed on us, And the great goodness towards the house of Israel, Which he hath bestowed on them according to his mercies, And according to the multitude of his lovingkindnesses.

ASV I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, and the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

BSB I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us— the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.

DRA I will remember the tender mercies of the Lord, the praise of the Lord for all the things that the Lord hath bestowed upon us, and for the multitude of his good things to the house of Israel, which he hath given them according to his kindness, and according to the multitude of his mercies.

FBV I want to tell everyone about the Lord's trustworthy love. I will praise the Lord for everything he's done for us—all the good things he has done for the descendants of Israel because of his kindness and his infinite trustworthy love.

GNV I wil remember the mercies of the Lord and the prayses of the Lord according vnto all that the Lord hath giuen vs, and for the great goodnesse toward the house of Israel, which hee hath giuen them according to his tender loue, and according to his great mercies.

JPS I will make mention of the mercies of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which He hath bestowed on them according to His compassions, and according to the multitude of His mercies.

LSV I make mention of the kind acts of YHWH, || The praises of YHWH, || According to all that YHWH has done for us, || And the abundance of the goodness to the house of Israel, || That He has done for them, || According to His mercies, || And according to the abundance of His kind acts.

NASB ¶I will make mention of the mercies of the Lord, and the praises of the Lord, According to all that the Lord has granted us, And the great goodness toward the house of Israel, Which He has granted them according to His compassion And according to the abundance of His mercies. NASB 2020

NIV (US) I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.

OJB I will rehearse the chasadim (lovingkindnesses) of Hashem, and the tehillot Hashem, according to all that Hashem hath bestowed on us, and the great goodness toward the Bais Yisroel, which He hath bestowed on them according to His rachamim, and according to the multitude of His chasadim.

RV I will make mention of the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

T4T I will tell about Yahweh faithfully loving his people, and I will praise him for all that he has done. Yahweh has done good things for us people [MTY] of Israel; he has acted mercifully toward us, and he has steadfastly and faithfully loved us.

WEB (US) I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

WEB (UK) I will tell of the loving kindnesses of the LORD and the praises of the LORD, according to all that the LORD has given to us, and the great goodness towards the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

WEB (Updated) I will tell of the loving kindnesses of the LORD and the praises of the LORD, according to all that the LORD has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

Српски

ДК (ћир.) Помињаћу доброту Господњу, хвалу Господњу за све што нам је учинио Господ, и мноштво добра што је учинио дому Израиљевом по милости својој и по великој доброти својој.

DK (lat.) Pominjaću dobrotu Gospodnju, hvalu Gospodnju za sve što nam je učinio Gospod, i mnoštvo dobra što je učinio domu Izrailjevom po milosti svojoj i po velikoj dobroti svojoj.

НСП (ћир.) Господње ћу милости помињати, похвалу Господњу према свему што нам је урадио Господ, и добро умножено дому Израиљеву, што нам га је урадио по самилости својој по обиљу милости своје.

NSP (lat.) Gospodnje ću milosti pominjati, pohvalu Gospodnju prema svemu što nam je uradio Gospod, i dobro umnoženo domu Izrailjevu, što nam ga je uradio po samilosti svojoj po obilju milosti svoje.

ССП (ћир.) Причаћу о делима љубави ГОСПОДЊЕ, о делима за која га треба хвалити, због свега што је за нас учинио – о његовој великој доброти према народу Израеловом коју је исказао у својој самилости и многим делима љубави.

SSP (lat.) Pričaću o delima ljubavi GOSPODNJE, o delima za koja ga treba hvaliti, zbog svega što je za nas učinio – o njegovoj velikoj dobroti prema narodu Izraelovom koju je iskazao u svojoj samilosti i mnogim delima ljubavi.