Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour.
Исаија 63:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
ASV
For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
BSB
For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.
DRA
And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.
FBV
He said, “Aren't they my people, children who wouldn't lie to me?” So he became their Savior.
GNV
For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.
LSV
And He says, “Surely they [are] My people, || Sons—they do not lie,” and He is to them for a Savior.
NASB
For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior. NASB 2020
NIV (US)
He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
NIV (UK)
He said, ‘Surely they are my people, children who will be true to me’; and so he became their Saviour.
OJB
For He said: Surely they are My people, banim that will not be sheker (false); so He became their Moshi'a (Savior).
T4T
Yahweh said, “These are my people; they will not deceive me;” so he rescued us.
WEB (US)
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
WEB (UK)
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.
Српски
ДК (ћир.)
Јер рече: Доиста су мој народ, синови, који неће изневерити. И би им Спаситељ.
DK (lat.)
Jer reče: Doista su moj narod, sinovi, koji neće izneveriti. I bi im Spasitelj.
НСП (ћир.)
И рекао је: „Доиста су мој народ, синови који неће изневерити“, па је њима Спаситељ постао.
NSP (lat.)
I rekao je: „Doista su moj narod, sinovi koji neće izneveriti“, pa je njima Spasitelj postao.
ССП (ћир.)
Он рече: »Да, они су мој народ, синови који ме неће изневерити.« И постаде њихов Спаситељ
SSP (lat.)
On reče: »Da, oni su moj narod, sinovi koji me neće izneveriti.« I postade njihov Spasitelj