Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
Јаковљева 1:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
AFINT (Exp US)
because you recognize that the testing of your faith brings about steadfast endurance.
AFINT (Exp UK)
because you recognise that the testing of your faith brings about steadfast endurance.
ASV
knowing that the proving of your faith worketh patience.
DRA
Knowing that the trying of your faith worketh patience.
EMTV
knowing that the testing of your faith develops endurance.
FBV
because you know that endurance comes from dealing with challenges to your trust in God.
GNV
Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,
LSV
knowing that the proof of yöur faith works endurance,
OJB
Because you have da'as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance).
RV
Knowing that the proof of your faith worketh patience.
TCENT
because you know that the testing of your faith produces endurance.
T4T
God sometimes allows you to experience difficulties in order to test whether or not you will continue to trust him. Whenever that happens, you need to realize more and more that if you continue to trust him, you will be able to bravely/patiently endure difficulties.
WEB (US)
knowing that the testing of your faith produces endurance.
Српски
ДК (ћир.)
знајући да кушање ваше вере гради трпљење;
DK (lat.)
znajući da kušanje vaše vere gradi trpljenje;
НСП (ћир.)
знајући да кушање ваше вере изграђује истрајност.
NSP (lat.)
znajući da kušanje vaše vere izgrađuje istrajnost.
ССП (ћир.)
знајући да провера ваше вере развија истрајност.
SSP (lat.)
znajući da provera vaše vere razvija istrajnost.