Jas James, chapter Epistle of James, chapter 4
Јаковљева 4:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
AFINT (Exp US)
You do not know what your life will be like tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a short time and then disappears.
AFINT (Lit US)
you who do not know what tomorrow holds—what is your life? For you are a mist that appears for a little while and then disappears.
ASV
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
BSB
You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
DRA
Whereas you know not what shall be on the morrow.
EMTV
you who do not know what will happen tomorrow. For what is your life? For it will be a vapor that appears for a little time, but then also disappears.
FBV
You have no idea what will happen tomorrow! What's your life like? It's just a mist that appears for a little while, and then is gone.
GNV
(And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)
LSV
who does not know the thing of tomorrow; for what is yöur life? For it is a vapor that is appearing for a little [while], and then is vanishing;
NASB
Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away. NASB 2020
NIV (US)
Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
OJB
Yet you do not even have da'as of what tomorrowʼs “yom” may bring. Look at your life! Are you not an ed (mist), appearing a short time, then indeed disappearing?
RV
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
TCENT
You do not know what will happen tomorrow. What is your life? It is a vapor that appears for a little while and then vanishes away.
T4T
You should not talk like that, because you do not know what will happen tomorrow, and you do not know how long you will live! Your life is short [MET], like a mist that appears for a short time and then disappears.
WEB (US)
Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
WEB (UK)
Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapour that appears for a little time and then vanishes away.
Српски
ДК (ћир.)
Ви који не знате шта ће бити сутра. Јер шта је ваш живот? Он је пара, која се замало покаже, а потом нестане.
DK (lat.)
Vi koji ne znate šta će biti sutra. Jer šta je vaš život? On je para, koja se zamalo pokaže, a potom nestane.
НСП (ћир.)
а не знате ни шта ће бити сутра. Шта је ваш живот? Он је као магла која се за кратко спусти, па се потом разиђе.
NSP (lat.)
a ne znate ni šta će biti sutra. Šta je vaš život? On je kao magla koja se za kratko spusti, pa se potom raziđe.
ССП (ћир.)
Па ви не знате ни шта ће бити сутра! Јер, шта је ваш живот? Ви сте измаглица која се начас појави, а онда ишчезне.
SSP (lat.)
Pa vi ne znate ni šta će biti sutra! Jer, šta je vaš život? Vi ste izmaglica koja se načas pojavi, a onda iščezne.