Jas James, chapter Epistle of James, chapter 4
Јаковљева 4:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
AFINT (Exp US)
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and carry out this or that plan.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
BSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
DRA
For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
EMTV
Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
FBV
What you should say is, “If it's the Lord's will, we'll live like this and plan to do that.”
GNV
For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.
LSV
instead, yöu [ought] to say, “If the LORD may will, we will live, and do this or that”;
MSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”
NASB
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.” NASB 2020
NIV (US)
Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
OJB
Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”
TCENT
Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”
T4T
Instead of what you are saying, you should say, “If the Lord wills/desires, we will live and do this or that.”
WEB (US)
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
Српски
ДК (ћир.)
Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
DK (lat.)
Mesto da govorite: Ako Gospod htedbude, i živi budemo učinićemo ovo ili ono.
НСП (ћир.)
Уместо да говорите: „Ако да Господ да будемо живи, учинићемо ово или оно.“
NSP (lat.)
Umesto da govorite: „Ako da Gospod da budemo živi, učinićemo ovo ili ono.“
ССП (ћир.)
Уместо да говорите: »Ако Бог буде хтео, поживећемо и учинити ово или оно«,
SSP (lat.)
Umesto da govorite: »Ako Bog bude hteo, poživećemo i učiniti ovo ili ono«,