JdgСуд JudgesСудије, chapterпоглавље Book of JudgesКњига о судијама, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And they were to prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he commanded their fathers by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].Deu 8:2; Jdg 2:22

Судије 3:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
ASV And they were left, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
BSB These nations were left to test the Israelites, to find out whether they would keep the commandments of the LORD, which He had given their fathers through Moses.
Brenton (1851) And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.
DRA And he left them, that he might try Israel by them, whether they would hear the commandments of the Lord, which he had commanded their fathers by the hand of Moses, or not.
FBV They were left there be to a test for the Israelites, to find out whether the Israelites would keep the Lord's commandments which he had given their forefathers through Moses.
GNV And these remayned to proue Israel by them, to wit, whether they would obey the commandements of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
JPS And they were there, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which He commanded their fathers by the hand of Moses.
LSV and they are to prove Israel by them, to know whether they obey the commands of YHWH that He commanded their fathers by the hand of Moses.
NASB They were left to test Israel by them, to find out if they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers through Moses. NASB 2020
NIV (US) They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses.
OJB And they were to test Yisroel by them, to know whether they would pay heed unto the Mitzvot Hashem, which He commanded their Avot by the yad Moshe.
RV And they were for to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
T4T Yahweh left these people-groups there to test the Israelis, to see if they would obey his commands which he had told Moses to give them.
WEB (US) They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.
WEB (UK) They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to the LORD’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.

Српски

ДК (ћир.) Ти народи осташе да се Израиљ њима куша, да се види хоће ли слушати заповести Господње, које је заповедио оцима њиховим преко Мојсија.
DK (lat.) Ti narodi ostaše da se Izrailj njima kuša, da se vidi hoće li slušati zapovesti Gospodnje, koje je zapovedio ocima njihovim preko Mojsija.
НСП (ћир.) Они су остављени да би кроз њих Израиљ био кушан, да би се видело хоће ли слушати заповести Господње које је дао њиховим оцима преко Мојсија.
NSP (lat.) Oni su ostavljeni da bi kroz njih Izrailj bio kušan, da bi se videlo hoće li slušati zapovesti Gospodnje koje je dao njihovim ocima preko Mojsija.
ССП (ћир.) Они су остављени да се помоћу њих провере Израелци, да се покаже да ли ће послушати ГОСПОДЊЕ заповести, које је дао њиховим праоцима преко Мојсија.
SSP (lat.) Oni su ostavljeni da se pomoću njih provere Izraelci, da se pokaže da li će poslušati GOSPODNJE zapovesti, koje je dao njihovim praocima preko Mojsija.