JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

Give glory to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you2f look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.Jos 7:19; Jhn 9:24; Isa 59:9

Јеремија 13:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

ASV Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

BSB Give glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.

DRA Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness.

FBV Honor the Lord your God before he brings the darkness, before you trip and fall in the twilight on the mountains. You long for light to come, but he sends only gloom and complete darkness.

GNV Giue glory to the Lord your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse.

JPS Give glory to the LORD your God, before it grow dark, and before your feet stumble upon the mountains of twilight, and, while ye look for light, He turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

LSV Give glory to yöur God YHWH, || Before He causes darkness, || And before yöur feet stumble on dark mountains, || And yöu have waited for light, || And He has made it for death-shade, || And has appointed [it] for thick darkness.

NASB Give glory to the Lord your God Before He brings darkness And before your feet stumble On the mountains in the dark, And while you are hoping for light He makes it into gloom, And turns it into thick darkness. NASB 2020

NIV (US) Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom.

OJB Give kavod to Hashem Eloheichem, before He cause darkness, and before your raglayim stumble upon the dark mountains, and, while ye look for ohr, He turn it into the tzalmavet (shadow of death), and make it gross darkness.

T4T It is as though he is ready to bring darkness on you and to cause you to stumble and fall as you walk on the hills when it is becoming dark. So praise/honor Yahweh your God before that happens. If you do not do that, you will look for light, but all you will see is darkness and gloom.

WEB (US) Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

WEB (UK) Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

Српски

ДК (ћир.) Дајте славу Господу Богу свом док није спустио мрак, докле се нису спотакле ноге ваше по горама мрачним, да чекате светлост, а Он је обрати у сен смртни и претвори у таму.

DK (lat.) Dajte slavu Gospodu Bogu svom dok nije spustio mrak, dokle se nisu spotakle noge vaše po gorama mračnim, da čekate svetlost, a On je obrati u sen smrtni i pretvori u tamu.

НСП (ћир.) Господу Богу своме дајте славу пре него он таму донесе, и пре него вам се у сумрак ноге спотакну о горе. А ви ћете чекати светлост коју ће он да претвори у смртну таму, у густу таму претвориће је.

NSP (lat.) Gospodu Bogu svome dajte slavu pre nego on tamu donese, i pre nego vam se u sumrak noge spotaknu o gore. A vi ćete čekati svetlost koju će on da pretvori u smrtnu tamu, u gustu tamu pretvoriće je.

ССП (ћир.) Дајте славу ГОСПОДУ, своме Богу, пре него што донесе таму, пре него што вам ноге посрну по мрачним брдима. Светлости се надате, али он ће је у густу тмину преокренути и у мрак претворити.

SSP (lat.) Dajte slavu GOSPODU, svome Bogu, pre nego što donese tamu, pre nego što vam noge posrnu po mračnim brdima. Svetlosti se nadate, ali on će je u gustu tminu preokrenuti i u mrak pretvoriti.