Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 13

译本对照

Give glory to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you2f look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.Jos 7:19; Jhn 9:24; Isa 59:9

耶利米书 13:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

ASV Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

BSB Give glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.

DRA Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness.

FBV Honor the Lord your God before he brings the darkness, before you trip and fall in the twilight on the mountains. You long for light to come, but he sends only gloom and complete darkness.

GNV Giue glory to the Lord your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse.

JPS Give glory to the LORD your God, before it grow dark, and before your feet stumble upon the mountains of twilight, and, while ye look for light, He turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

LSV Give glory to yöur God YHWH, || Before He causes darkness, || And before yöur feet stumble on dark mountains, || And yöu have waited for light, || And He has made it for death-shade, || And has appointed [it] for thick darkness.

NASB Give glory to the Lord your God Before He brings darkness And before your feet stumble On the mountains in the dark, And while you are hoping for light He makes it into gloom, And turns it into thick darkness. NASB 2020

NIV (US) Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom.

OJB Give kavod to Hashem Eloheichem, before He cause darkness, and before your raglayim stumble upon the dark mountains, and, while ye look for ohr, He turn it into the tzalmavet (shadow of death), and make it gross darkness.

T4T It is as though he is ready to bring darkness on you and to cause you to stumble and fall as you walk on the hills when it is becoming dark. So praise/honor Yahweh your God before that happens. If you do not do that, you will look for light, but all you will see is darkness and gloom.

WEB (US) Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

WEB (UK) Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

中文

当代译本 (简) 趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，你们还未在漆黑的山上绊倒，要把荣耀归给祂。否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。

當代譯本 (繁) 趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨，你們還未在漆黑的山上絆倒，要把榮耀歸給祂。否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。

标准译本 (简) 在耶和华带来黑暗之前，你们的脚绊跌在昏暗的群山上之前，你们要归荣耀给耶和华你们的神，免得你们等候光明，他却使光明成为死荫，变为幽暗。

標準譯本 (繁) 在耶和華帶來黑暗之前，你們的腳絆跌在昏暗的群山上之前，你們要歸榮耀給耶和華你們的神，免得你們等候光明，他卻使光明成為死蔭，變為幽暗。

现代标点和合本 (简) 耶和华你们的神未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他，免得你们盼望光明，他使光明变为死荫成为幽暗。

現代標點和合本 (繁) 耶和華你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他，免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭成為幽暗。

普通话本在黑暗降临之前，在你们跌倒在暮色笼罩的山岗上之前，要把荣耀归于主—你们的上帝。你们期待光明，但这昏暗将会变成死荫，变成深沉的黑暗。