JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in youri longsuffering: know that for youi sake I have suffered rebuke (reprimand; strongly warn; restrain).Jer 17:18

Јеремија 15:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

ASV O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

BSB You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.

DRA O Lord, thou knowest, remember me, and visit me, and defend me from them that persecute me, do not defend me in thy patience: know that for thy sake I have sufferred reproach.

FBV You know what's happening to me, Lord. Please remember me and look after me. Punish my persecutors! Please be patient—don't let me die! You know I put up with criticism because I want to honor you.

GNV O Lord, thou knowest, remember me, and visite me, and reuenge me of my persecuters: take mee not away in the continuance of thine anger: know that for thy sake I haue suffered rebuke.

JPS Thou, O LORD, knowest; Remember me, and think of me, and avenge me of my persecutors; take me not away because of Thy long-suffering; know that for Thy sake I have suffered taunts.

LSV You, You have known, O YHWH, || Remember me, and inspect me, || And take vengeance for me of my pursuers, || In Your long-suffering do not take me away, || Know [that] I have borne reproach for You.

NASB ¶You know, Lord; Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach. NASB 2020

NIV (US) Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering—do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.

OJB Hashem, Thou knowest; remember me, and visit me, and take vengeance for me of my [pursuing] persecutors; in Thy patient forbearance take me not away; know that for Thy sake I have suffered cherpah (reproach).

RV O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

T4T Then I said, “Yahweh, you know what is happening to me. Please come and ◄help me/take care of me►. Punish those who are ◄persecuting me/causing me to suffer►. Please do not continue to be patient with them and do not allow me to die now. It is ◄for your sake/because I serve you► that I am suffering.

WEB (US) Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

WEB (UK) LORD, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

Српски

ДК (ћир.) Ти знаш, Господе, опомени ме се и походи ме и освети ме од оних који ме гоне; немој ме зграбити докле се устежеш од гнева; знај да подносим руг тебе ради.

DK (lat.) Ti znaš, Gospode, opomeni me se i pohodi me i osveti me od onih koji me gone; nemoj me zgrabiti dokle se ustežeš od gneva; znaj da podnosim rug tebe radi.

НСП (ћир.) О, Господе, ти знаш, ти ме се сети. Сети ме се и освети се за мене онима што ме киње. Не дај да ме збрише спорост твога гнева. Ти знаш да за тебе трпим ругло.

NSP (lat.) O, Gospode, ti znaš, ti me se seti. Seti me se i osveti se za mene onima što me kinje. Ne daj da me zbriše sporost tvoga gneva. Ti znaš da za tebe trpim ruglo.

ССП (ћир.) ГОСПОДЕ, ти знаш. Сети ме се и старај се о мени, освети ме на мојим прогонитељима. Ти си стрпљив, не одводи ме, сети се да ради тебе трпим увреде.

SSP (lat.) GOSPODE, ti znaš. Seti me se i staraj se o meni, osveti me na mojim progoniteljima. Ti si strpljiv, ne odvodi me, seti se da radi tebe trpim uvrede.