Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 15

译本对照

O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in youri longsuffering: know that for youi sake I have suffered rebuke (reprimand; strongly warn; restrain).Jer 17:18

耶利米书 15:15的不同译本

英语

KJV (66 books) O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

ASV O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

BSB You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.

DRA O Lord, thou knowest, remember me, and visit me, and defend me from them that persecute me, do not defend me in thy patience: know that for thy sake I have sufferred reproach.

FBV You know what's happening to me, Lord. Please remember me and look after me. Punish my persecutors! Please be patient—don't let me die! You know I put up with criticism because I want to honor you.

GNV O Lord, thou knowest, remember me, and visite me, and reuenge me of my persecuters: take mee not away in the continuance of thine anger: know that for thy sake I haue suffered rebuke.

JPS Thou, O LORD, knowest; Remember me, and think of me, and avenge me of my persecutors; take me not away because of Thy long-suffering; know that for Thy sake I have suffered taunts.

LSV You, You have known, O YHWH, || Remember me, and inspect me, || And take vengeance for me of my pursuers, || In Your long-suffering do not take me away, || Know [that] I have borne reproach for You.

NASB ¶You know, Lord; Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach. NASB 2020

NIV (US) Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering—do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.

OJB Hashem, Thou knowest; remember me, and visit me, and take vengeance for me of my [pursuing] persecutors; in Thy patient forbearance take me not away; know that for Thy sake I have suffered cherpah (reproach).

RV O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

T4T Then I said, “Yahweh, you know what is happening to me. Please come and ◄help me/take care of me►. Punish those who are ◄persecuting me/causing me to suffer►. Please do not continue to be patient with them and do not allow me to die now. It is ◄for your sake/because I serve you► that I am suffering.

WEB (US) Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

WEB (UK) LORD, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你知道我的遭遇。求你顾念我，眷顾我，报应迫害我的人。求你不要取走我的性命，因为你不轻易发怒，你知道我为了你忍受辱骂。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你知道我的遭遇。求你顧念我，眷顧我，報應迫害我的人。求你不要取走我的性命，因為你不輕易發怒，你知道我為了你忍受辱罵。

标准译本 (简) 耶和华啊，你是知道的！求你记念我，眷顾我，为我报复那些追逼我的人。求你不要容忍他们把我取走，要知道我为你而承受辱骂！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你是知道的！求你記念我，眷顧我，為我報復那些追逼我的人。求你不要容忍他們把我取走，要知道我為你而承受辱罵！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你是知道的！求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇。不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你是知道的！求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇。不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。

普通话本主啊，您明了一切，求您记得我，看顾我，为了我向那些逼迫我的人报复，不要对他们太容忍；求您接受我的请求，要知道他们一直在取笑我奉献给您的一切。