Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 18
Јеремија 18:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
ASV
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
BSB
They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.
DRA
That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.
FBV
They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.
GNV
To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
LSV
To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.
NASB
To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head. NASB 2020
NIV (US)
Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
OJB
To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.
T4T
Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.
WEB (US)
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.
Српски
ДК (ћир.)
Да бих обратио земљу њихову у пустош, на вечну срамоту, да се чуди ко год прође преко ње и маше главом својом.
DK (lat.)
Da bih obratio zemlju njihovu u pustoš, na večnu sramotu, da se čudi ko god prođe preko nje i maše glavom svojom.
НСП (ћир.)
да земљу своју опустоше, па да довека звижди свако ко поред ње прође, па да се ужасне и да клима главом.
NSP (lat.)
da zemlju svoju opustoše, pa da doveka zviždi svako ko pored nje prođe, pa da se užasne i da klima glavom.
ССП (ћир.)
Земља ће им бити опустошена, предмет непрестаног цоктања. Ко год кроз њу прође, згражаваће се и одмахивати главом.
SSP (lat.)
Zemlja će im biti opustošena, predmet neprestanog coktanja. Ko god kroz nju prođe, zgražavaće se i odmahivati glavom.