Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 18
耶利米书 18:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
ASV
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
BSB
They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.
DRA
That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.
FBV
They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.
GNV
To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
LSV
To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.
NIV (US)
Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
OJB
To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.
T4T
Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.
WEB (US)
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.
中文
当代译本 (简)
因此，他们的土地必荒凉， 永远遭人嗤笑， 经过此地的人无不惊惧， 摇头叹息。
當代譯本 (繁)
因此，他們的土地必荒涼， 永遠遭人嗤笑， 經過此地的人無不驚懼， 搖頭歎息。
标准译本 (简)
以致他们的国土令人惊骇， 永远被嗤笑， 所有经过这地的人都惊恐、摇头。
標準譯本 (繁)
以致他們的國土令人驚駭， 永遠被嗤笑， 所有經過這地的人都驚恐、搖頭。
现代标点和合本 (简)
以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑， 凡经过这地的，必惊骇摇头。
現代標點和合本 (繁)
以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑， 凡經過這地的，必驚駭搖頭。
普通话本
他们的土地将变成荒野， 成为世人永久耻笑的目标， 凡经过这里的人都必被它所惊骇， 悲伤地摇头叹息。