Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
Јеремија 23:29 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
ASV
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
DRA
Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
FBV
Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?
GNV
Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?
JPS
Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
LSV
“Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.
NASB
“Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020
NIV (US)
“Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?
OJB
Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?
T4T
It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.
WEB (US)
“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
WEB (UK)
“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Српски
ДК (ћир.)
Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?
DK (lat.)
Nije li reč moja kao oganj, govori Gospod, i kao malj koji razbija kamen?
НСП (ћир.)
Није ли моја реч као огањ – говори Господ – као маљ што разбија стену?
NSP (lat.)
Nije li moja reč kao oganj – govori Gospod – kao malj što razbija stenu?
ССП (ћир.)
»Зар моја реч није као огањ«, говори ГОСПОД, »и као маљ који стену смрскава у парампарчад?
SSP (lat.)
»Zar moja reč nije kao oganj«, govori GOSPOD, »i kao malj koji stenu smrskava u paramparčad?