Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 23

耶利米书 23:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

BSB +1 “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

DRA Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

FBV Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?

GNV Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

JPS +1 Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

LSV “Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.

NIV (US) +1 “Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?

OJB Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

T4T It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.

WEB (US) +1 “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB (UK) +5 “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎巖石的鐵錘嗎？」

标准译本 (简) 我的话语难道不是像烈火，像打碎岩石的大锤吗？这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我的話語難道不是像烈火，像打碎岩石的大錘嗎？這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」

普通话本 主说: “我的话像火，又像能击碎磐石的铁锤，对不对？”