JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

If youi will return, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), return unto me: and if youi will put away youri abominations out of my sight, then shall youi not remove.

Јеремија 4:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

ASV If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;

BSB “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,

DRA If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.

FBV Israel, if you want to come back, then come back to me, declares the Lord. If you get rid of these disgusting idols I see, and don't wander away,

GNV O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lord: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.

JPS If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, yea, return unto Me; and if thou wilt put away thy detestable things out of My sight, and wilt not waver;

LSV “If you return, O Israel,” || A declaration of YHWH, || “Return to Me, || And if you turn aside Your abominations from My face, || Then you do not bemoan.

NASB “If you will return, Israel,” declares the Lord, “Then you should return to Me. And if you will put away your detestable things from My presence, And will not waver, NASB 2020

NIV (US) “If you, Israel, will return,” declares the Lord, “then return to me.” “If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,

OJB If thou wilt make teshuvah, O Yisroel, saith Hashem, return unto Me; and if thou wilt put away thine shikkutzim (abominations) out of My sight, and shalt not waver.

RV If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed;

T4T Yahweh says, “You Israeli people, come back to me! If you get rid of those detestable idols and do not turn away from me again,

WEB (US) “If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

WEB (UK) “If you will return, Israel,” says the LORD, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

Српски

ДК (ћир.) Ако ћеш се вратити, Израиљу, вели Господ, к мени се врати, и ако уклониш гадове своје испред мене, нећеш се скитати.

DK (lat.) Ako ćeš se vratiti, Izrailju, veli Gospod, k meni se vrati, i ako ukloniš gadove svoje ispred mene, nećeš se skitati.

НСП (ћир.) „Ако се вратиш, о, Израиљу – говори Господ – мени се врати; и ако склониш своје гадости од мене нећеш лутати.

NSP (lat.) „Ako se vratiš, o, Izrailju – govori Gospod – meni se vrati; i ako skloniš svoje gadosti od mene nećeš lutati.

ССП (ћир.) »Ако хоћеш да се вратиш, Израеле«, говори ГОСПОД, »врати ми се. Ако уклониш своје одвратне идоле и више не одлуташ,

SSP (lat.) »Ako hoćeš da se vratiš, Izraele«, govori GOSPOD, »vrati mi se. Ako ukloniš svoje odvratne idole i više ne odlutaš,