耶利米书 4:1 - New Messianic

耶利米书 4:1的不同译本

英语

KJV (66 books) If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

ASV If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;

BSB “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,

DRA If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.

FBV Israel, if you want to come back, then come back to me, declares the Lord. If you get rid of these disgusting idols I see, and don't wander away,

GNV O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lord: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.

JPS If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, yea, return unto Me; and if thou wilt put away thy detestable things out of My sight, and wilt not waver;

LSV “If you return, O Israel,” || A declaration of YHWH, || “Return to Me, || And if you turn aside Your abominations from My face, || Then you do not bemoan.

NIV (US) “If you, Israel, will return,” declares the Lord, “then return to me.” “If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,

OJB If thou wilt make teshuvah, O Yisroel, saith Hashem, return unto Me; and if thou wilt put away thine shikkutzim (abominations) out of My sight, and shalt not waver.

RV If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed;

T4T Yahweh says, “You Israeli people, come back to me! If you get rid of those detestable idols and do not turn away from me again,

WEB (US) “If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

WEB (UK) “If you will return, Israel,” says the LORD, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“以色列啊，如果你回转，回转归向我，从我眼前除掉可憎的神像，不再离开我；

當代譯本 (繁) 耶和華說：「以色列啊，如果你回轉，回轉歸向我，從我眼前除掉可憎的神像，不再離開我；

标准译本 (简) 耶和华宣告： “以色列啊，如果你回转，回转归向我，如果你从我面前除掉你那些可憎之物，不再流荡，

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：「以色列啊，如果你回轉，回轉歸向我，如果你從我面前除掉你那些可憎之物，不再流蕩，

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。

普通话本主说: “以色列啊，如果你有心悔悟，就应该回到我的身边来。如果你能从我的面前除掉你的偶像，不再追随异神，

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 4

耶利米书 4:1的不同译本

英语

中文