Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
Therefore will I howl for Mo’av [Seed of my Father], and I will cry out for all Mo’av [Seed of my Father]; [my heart] shall mourn for the men of Kir-Heres [wall of potsherds].
Јеремија 48:31 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.
ASV
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
BSB
Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
DRA
Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.
FBV
So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.
GNV
Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.
JPS
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.
LSV
Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,
NASB
“Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
OJB
Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.
RV
Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
T4T
So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.
WEB (US)
Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
Српски
ДК (ћир.)
Зато ћу ридати за Моавом, викати за свим Моавом, уздисаће се за онима у Кир-ересу.
DK (lat.)
Zato ću ridati za Moavom, vikati za svim Moavom, uzdisaće se za onima u Kir-eresu.
НСП (ћир.)
Кукам зато за Моавом, плачем за свима њима, Моавцима. Јечим за људима у Кир-Ересу.
NSP (lat.)
Kukam zato za Moavom, plačem za svima njima, Moavcima. Ječim za ljudima u Kir-Eresu.
ССП (ћир.)
Зато над Моавом кукам и над свим Моавцима плачем, због људи Кир-Хереса јецам.
SSP (lat.)
Zato nad Moavom kukam i nad svim Moavcima plačem, zbog ljudi Kir-Heresa jecam.