Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

耶利米书 48:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

ASV Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

BSB +1 Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

DRA Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

FBV So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.

GNV Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

JPS Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

LSV Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,

NIV (US) +1 Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.

OJB Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.

RV Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

T4T So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.

WEB (US) +7 Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

中文

当代译本 (简) 因此，我要为她哀号， 为摩押人痛哭， 为吉珥·哈列设人悲伤。

當代譯本 (繁) 因此，我要為她哀號， 為摩押人痛哭， 為吉珥·哈列設人悲傷。

标准译本 (简) 因此我为摩押哀号， 为全摩押哀叫， 为吉珥-哈列设人哀鸣。

標準譯本 (繁) 因此我為摩押哀號， 為全摩押哀叫， 為吉珥-哈列設人哀鳴。

现代标点和合本 (简) 因此我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊， 人必为吉珥哈列设人叹息。

現代標點和合本 (繁) 因此我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊， 人必為吉珥哈列設人嘆息。

普通话本 因此，我要为摩押哭泣， 为所有的摩押人哀号， 为吉珥哈列设人悲伤。