Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Put yourselves in array (to put on; to clothe) against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] round about: all you2f that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Јеремија 50:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
ASV
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.
BSB
Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
DRA
Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.
FBV
All you archers, line up ready for battle around Babylon. Shoot at her! Don't save your arrows, because she has sinned against the Lord.
GNV
Put your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord.
JPS
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she hath sinned against the LORD.
LSV
Set yourselves in array against Babylon all around, || All yöu treading a bow, || Shoot at her, have no pity on the arrow, || For she has sinned against YHWH.
NASB
“Draw up your battle lines against Babylon on every side, All of you who bend the bow; Shoot at her, do not spare your arrows, For she has sinned against the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.
NIV (UK)
‘Take up your positions round Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.
OJB
Put yourselves in array against Bavel all around; all ye that bend the keshet, shoot at her, spare no khetz (arrow); for she hath sinned against Hashem.
T4T
All you nations that surround Babylon, prepare to attack it! Tell your archers to shoot at their enemies; shoot all of your arrows at them [LIT], because the people/leaders of Babylon have sinned against me, Yahweh.
WEB (US)
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against Yahweh.
WEB (UK)
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against the LORD.
Српски
ДК (ћир.)
Поставите се око Вавилона сви који натежете лук, стрељајте га, не жалите стрела; јер је сагрешио Господу.
DK (lat.)
Postavite se oko Vavilona svi koji natežete luk, streljajte ga, ne žalite strela; jer je sagrešio Gospodu.
НСП (ћир.)
Постројте се на Вавилон свуд унаоколо! Гађајте га, чето с луковима, не штедите стреле јер је Господу згрешио!
NSP (lat.)
Postrojte se na Vavilon svud unaokolo! Gađajte ga, četo s lukovima, ne štedite strele jer je Gospodu zgrešio!
ССП (ћир.)
»Сврстајте се у бојне редове око Вавилона. Гађајте га, стрелци, не штедите стреле, јер против ГОСПОДА је згрешио.
SSP (lat.)
»Svrstajte se u bojne redove oko Vavilona. Gađajte ga, strelci, ne štedite strele, jer protiv GOSPODA je zgrešio.