Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Put yourselves in array (to put on; to clothe) against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] round about: all you2f that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
耶利米书 50:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
ASV
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.
BSB
Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
DRA
Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.
FBV
All you archers, line up ready for battle around Babylon. Shoot at her! Don't save your arrows, because she has sinned against the Lord.
GNV
Put your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord.
JPS
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she hath sinned against the LORD.
LSV
Set yourselves in array against Babylon all around, || All yöu treading a bow, || Shoot at her, have no pity on the arrow, || For she has sinned against YHWH.
NIV (US)
“Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.
NIV (UK)
‘Take up your positions round Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.
OJB
Put yourselves in array against Bavel all around; all ye that bend the keshet, shoot at her, spare no khetz (arrow); for she hath sinned against Hashem.
T4T
All you nations that surround Babylon, prepare to attack it! Tell your archers to shoot at their enemies; shoot all of your arrows at them [LIT], because the people/leaders of Babylon have sinned against me, Yahweh.
WEB (US)
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against Yahweh.
WEB (UK)
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against the LORD.
中文
当代译本 (简)
弓箭手啊，你们要列阵围攻巴比伦， 向她猛射， 不要吝啬箭枝， 因为她得罪了耶和华。
當代譯本 (繁)
弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫， 向她猛射， 不要吝嗇箭枝， 因為她得罪了耶和華。
标准译本 (简)
所有的弓箭手啊， 你们要四围摆阵攻击巴比伦， 要向它射箭， 不要吝惜箭矢， 因为它对耶和华犯了罪。
標準譯本 (繁)
所有的弓箭手啊， 你們要四圍擺陣攻擊巴比倫， 要向它射箭， 不要吝惜箭矢， 因為它對耶和華犯了罪。
现代标点和合本 (简)
所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵， 射箭攻击她， 不要爱惜箭枝， 因她得罪了耶和华。
現代標點和合本 (繁)
所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣， 射箭攻擊她， 不要愛惜箭枝， 因她得罪了耶和華。
普通话本
“弓箭手，围住巴比伦！ 向她放箭，一支也不要剩， 因为她得罪了主。