Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
In those days, and in that time, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall come, they and the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Isa 55:6; Hos 3:5; Hos 6:1
Јеремија 50:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
ASV
In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.
BSB
“In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.
DRA
In those days, and at that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together: going and weeping they shall make haste, and shall seek the Lord their God.
FBV
That's the time when the people of Israel and Judah will join together, weeping as they go to worship the Lord their God, declares the Lord.
GNV
In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the children of Israel shall come, they, and the children of Iudah together, going, and weeping shall they goe, and seeke the Lord their God.
JPS
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek the LORD their God.
LSV
In those days, and at that time,” || A declaration of YHWH, || “Sons of Israel come in, || They and sons of Judah together, || Going on and weeping they go, || And they seek their God YHWH.
NASB
“In those days and at that time,” declares the Lord, “the sons of Israel will come, they and the sons of Judah as well; they will go along weeping as they go, and it will be the Lord their God whom they will seek. NASB 2020
NIV (US)
“In those days, at that time,” declares the Lord, “the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the Lord their God.
OJB
In those yamim, and in that time, saith Hashem, the Bnei Yisroel shall go, they and the Bnei Yehudah together, in tears weeping; they shall go, and seek Hashem Eloheihem.
T4T
“But I, Yahweh, say that in the future, when that is about to happen, the people of Israel and the people of Judah will join together. They will be weeping and wanting to worship me, their God.
WEB (US)
“In those days, and in that time,” says Yahweh, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek Yahweh their God.
WEB (UK)
“In those days, and in that time,” says the LORD, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek the LORD their God.
Српски
ДК (ћир.)
У те дане и у то време, говори Господ, доћи ће синови Израиљеви и синови Јудини заједно, ићи ће плачући и тражиће Господа Бога свог.
DK (lat.)
U te dane i u to vreme, govori Gospod, doći će sinovi Izrailjevi i sinovi Judini zajedno, ići će plačući i tražiće Gospoda Boga svog.
НСП (ћир.)
У тим данима и у то време – говори Господ – доћи ће заједно Израиљци и Јудејци. Ићи ће плачући и Господа, Бога свога тражиће.
NSP (lat.)
U tim danima i u to vreme – govori Gospod – doći će zajedno Izrailjci i Judejci. Ići će plačući i Gospoda, Boga svoga tražiće.
ССП (ћир.)
»Тих дана и у то време«, говори ГОСПОД, »народ Израела и народ Јуде заједно ће, у сузама, ићи и тражити ГОСПОДА, свога Бога.
SSP (lat.)
»Tih dana i u to vreme«, govori GOSPOD, »narod Izraela i narod Jude zajedno će, u suzama, ići i tražiti GOSPODA, svoga Boga.