Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
With youi also will I break in pieces man and woman; and with youi will I break in pieces old and young; and with youi will I break in pieces the young man and the maid;
Јеремија 51:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
ASV
and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;
BSB
With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.
DRA
And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:
FBV
I use you to destroy men and women; I use you to destroy old men and youths; I use you to destroy young men and girls.
GNV
By thee also will I breake man and woman, and by thee wil I breake olde and yong, and by thee wil I breake the yong man and the mayde.
JPS
And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid;
LSV
And I have broken in pieces man and woman by you, || And I have broken in pieces old and young by you, || And I have broken in pieces young man and virgin by you,
NASB
And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin, NASB 2020
NIV (US)
with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,
OJB
With thee also will I break in pieces ish and isha; and with thee will I break in pieces zaken and na'ar; and with thee will I break in pieces the bochur and the betulah;
RV
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
T4T
With your power I shattered men and women, old people and children, young men and young women.
WEB (US)
With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.
Српски
ДК (ћир.)
И тобом сатрх човека и жену, и сатрх тобом старца и дете, и сатрх тобом момка и девојку.
DK (lat.)
I tobom satrh čoveka i ženu, i satrh tobom starca i dete, i satrh tobom momka i devojku.
НСП (ћир.)
Тобом разбијам мушкарца и жену; тобом разбијам старца и дете; тобом разбијам младића и девојку.
NSP (lat.)
Tobom razbijam muškarca i ženu; tobom razbijam starca i dete; tobom razbijam mladića i devojku.
ССП (ћир.)
тобом разбијам човека и жену, тобом разбијам старца и дете, тобом разбијам младића и девојку,
SSP (lat.)
tobom razbijam čoveka i ženu, tobom razbijam starca i dete, tobom razbijam mladića i devojku,