Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
With youi also will I break in pieces man and woman; and with youi will I break in pieces old and young; and with youi will I break in pieces the young man and the maid;
耶利米书 51:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
ASV
and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;
BSB
With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.
DRA
And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:
FBV
I use you to destroy men and women; I use you to destroy old men and youths; I use you to destroy young men and girls.
GNV
By thee also will I breake man and woman, and by thee wil I breake olde and yong, and by thee wil I breake the yong man and the mayde.
JPS
And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid;
LSV
And I have broken in pieces man and woman by you, || And I have broken in pieces old and young by you, || And I have broken in pieces young man and virgin by you,
NIV (US)
with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,
OJB
With thee also will I break in pieces ish and isha; and with thee will I break in pieces zaken and na'ar; and with thee will I break in pieces the bochur and the betulah;
RV
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
T4T
With your power I shattered men and women, old people and children, young men and young women.
WEB (US)
With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.
中文
当代译本 (简)
打碎男人和妇女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
當代譯本 (繁)
打碎男人和婦女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
现代标点和合本 (简)
用你打碎男人和女人， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎壮丁和处女，
現代標點和合本 (繁)
用你打碎男人和女人， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎壯丁和處女，
普通话本
我用你屠戮了男人和女人， 老人和青年，新郎和新娘，