JhnЈвн JohnЈован, chapterпоглавље The Gospel According to JohnЕванђеље по Јовану, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

And the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) Passover was at hand, and Yeshua [God is Salvation] went up to Yerushalayim [Foundation of Peace],Deu 16:1

Јован 2:13 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
AFINT (Exp US) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus traveled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Exp UK) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus travelled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Lit US) Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
ASV And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
BSB When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
DRA And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
FBV Since it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went on to Jerusalem.
GNV For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
LSV And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
NASB The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
OJB And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
TCENT Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
T4T Later, when it was almost time for the Jewish Passover celebration, Jesus and we his disciples went up to Jerusalem.
WEB (US) The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
WMB (US) The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.

Српски

ДК (ћир.) И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
DK (lat.) I blizu beše pasha jevrejska, i iziđe Isus u Jerusalim.
НСП (ћир.) Пошто се ближио јудејски празник Пасха, Исус је отишао горе у Јерусалим.
NSP (lat.) Pošto se bližio judejski praznik Pasha, Isus je otišao gore u Jerusalim.
ССП (ћир.) Приближавала се јудејска Пасха, па Исус оде у Јерусалим.
SSP (lat.) Približavala se judejska Pasha, pa Isus ode u Jerusalim.